Quais são as línguas oficiais na Bolívia?

Na Bolívia Existem 37 línguas oficiais a nível nacional. Sim, você leu bem: 37 línguas oficiais! Na Espanha, por exemplo, há duas em todo o país: a língua espanhola e a linguagem dos sinais. 36 Das línguas oficiais faladas na Bolívia pertencem aos povos indígenas, aos quais devemos adicionar espanhol, língua oficial falada pela maior parte da população.

é que no país sul-americano existem 36 povos indígenas, incluindo os Aimeas, os Quechuas e Guaranía. Esses povos ganharam grande visibilidade desde a chegada ao poder em 2006 do primeiro presidente indígena do país, Evo Morales, declarando a Bolívia como um status plurinacional. No caso disso, informamos quais são as línguas oficiais da Bolívia, que os falam e em quais áreas do país.

  1. 37 Idiomas oficiais em todo o país
  2. «The Little Prince» em Aimara
  3. Facebook em Aimara

37 Idiomas oficiais em todo o país

De um total de mais de 10 milhões de habitantes, em 28 % dos bolivianos falam o Quechua, especialmente na área Altiplano, no centro e no sul do país. A língua de Aimara é seguida, que é falada em 18%, e é um dos americanos mais velhos, falados acima de tudo na área de Oruro e La Paz, no Ocidente e no sul do país.

Terceiro, no Departamento de Santa Cruz (sudoeste do país), encontramos a maioria dos oradores de Guaraní, empregados por 1% dos bolivianos. No entanto, Castiliano é a língua oficial mais falada: é usado por 84% da população como resultado da dominação espanhola primeiro e sucessivos governos que discriminam os idiomas que falam milhares e milhares de bolivianos.

Aqui estão as outras línguas oficiais da Bolívia, além do mais falado, espanhol, Quechua, Aymara e Guaraní. Aqui Van: Araona, Bénziro, Baure, Cavineño, Canus, Cayubababa, Chiman, Chacob, Que Ejja, Guaráyu, Guarabe, Maropa, Itónama, Mojer-Trinitario, Machajuyai-Kallawaya, Machineri, Leco, Machima Moré, Mosethe, Pachawara, Puquina, Tapa, Tacana, Toromona, Uru-Chipaya, Weenhayek, Yuki, Yaminawa, Yucharé, Sirió e Zamuco. Você provavelmente perguntará se é possível aprender todas essas línguas na escola … Nós te contamos imediatamente!

A partir de 2017, os planos de alfabetização serão lançados nos 36 idiomas originários reconhecidos na Constituição. É importante saber que a Bolívia é o país que a maioria da educação na América do Sul, aloca 14% do orçamento do Estado, quase 7% do seu produto interno bruto e que a UNESCO (Organização das Nações Unidas Educacionais. Ciência e Cultura) declarou Bolívia país livre de analfabetismo. E agora eles vão para mais!

Mas como ensinar em 36 idiomas? Para isso, o governo boliviano implementou um programa de formação complementar para 138.000 educadores, para ensiná-los ou ajudá-los a melhorar o uso de línguas indígenas. Como você imagina, isso levará tempo e esforço, mas atenção: os professores não serão forçados a conhecer todas as línguas, elas terão que saber e poderem ensinar pelo menos uma língua indígena, além de Castiliana.

«The Little Prince» na língua de Aimara

Tenho ouvido ou conhece algumas das frases do El Principito, um dos livros mais famosos da história da literatura. Quanto aprendemos com aquele pequeno príncipe! Para crianças e adultos que compõem as pessoas de Aimara também podem lê-lo em sua língua não há muito tempo.

O pequeno príncipe foi traduzido pela primeira vez para Aimara, uma língua nativa falada como vimos na Bolívia, mas também em seus países vizinhos, como Peru, Chile e Argentina. Eles falam no total de dois milhões de pessoas. E a tradução não era uma iniciativa de um editorial ou um determinado governo, mas um professor universitário.

Este é Roger Gonzalo, professor de Quechua e Aimara, que trabalhou por dois anos para traduzir o livro completo. O engraçado é que a professora disse que não era difícil traduzi-lo porque o pequeno príncipe conta histórias fantásticas muito semelhantes às histórias da cultura tradicional e oral dos povos de Aimeas. Qual é o nome do pequeno príncipe em Aymara? Pirisinpi wawa.

Facebook em Aimara

Também graças ao compromisso e do voluntário trabalho de uma equipe boliviana a rede social do Facebook estará disponível em breve em Aimara, uma linguagem que dizemos que é falado por pessoas indígenas da Bolívia, mas também Peru, Argentina. e o chile.

A equipe de trabalho, chamada JAQI ARU, contatou o responsável do Facebook e recebeu resposta positiva. Eles conseguiram que o gigante da Internet os ajude a disponibilizar a rede social na língua de Aimara e para isso eles tiveram que traduzir cerca de 24.000 palavras, eles carregam algo como 90% do que é necessário para a página de Amara.

Estão prestes a alcançá-lo e tudo graças à vontade de uma equipe muito pequena, composta por 20 pessoas, que às vezes se encontraram pessoalmente ou fizeram o trabalho aproveitando a Internet. Eles o fazem porque têm certeza de que ter essa nova ferramenta tão comum para a maioria dos alto-falantes espanhóis reforçará a identidade da comunidade de Aimara.

Se você quiser ler mais artigos semelhantes aos quais são as línguas oficiais na Bolívia, recomendamos que você insira nossa categoria de cultura e sociedade.

Ir arriba