As expressões catalãs mais típicas – 12 passos

Catalão é uma língua falada em mais de 11 milhões de pessoas, principalmente na comunidade autônoma da Catalunha. A linguagem catalã é muito rica em expressões e frases feitas neste artigo, mostraremos uma amostra longa e extensa. Lee cuidadosamente para saber quais são as expressões mais típicas da Catalunha e sua tradução em espanhol.

«Fer Mans I Mànigues» significa fazer ou fazer o impossível de realizar uma ação ou fato.

Uma expressão que eu digo o suficiente, mesmo falando em espanhol porque não tem uma tradução direta ou fácil, é «déu n’hi do». Às vezes é quase uma coletila, rolar «vayacarrack».

Um muito típico é o de «Gent para Pastard Fang» que literalmente se traduz em «ir amassar a lama», e isso significa, por dizer suavemente com outra expressão, que «você está indo para fritar aspargo».

«APA!» ou «apa-l’hi!» – Nós poderíamos traduzi-lo como «venha!» Ou «Não pode ser», o contexto seria que alguém lhe diga algo que você não termine de acreditar. «Apa-l’hi» também significa que vamos para um site.

«Sim Em Punxen Não Em Surt Sang» – Nós traduzíamos como «Se eu clicar em eu não obter sangue» e isso significa que estou em choque, essa expressão catalã é geralmente usada quando você quer dizer que algo tem deixou você muito surpreso.

«Seja cornut eu pago a cerveja» – a tradução literal desta expressão seria «ser corno e pagar a bebida» e significa que você é duplamente prejudicado por alguma decisão ou ação de alguém.

«Fer-ne Zinc Cèntims» – É uma expressão muito típica e significa que você me faz um resumo de alguma coisa.

«ASSAR MÉS WIN / FAM do que um mestre d’Escola» – literalmente, traduz como «passando mais fome do que um professor da escola» e significa passar errado, ficar sem renda e sofrer de dificuldades econômicas.

«plou um bots eu barral» – significa que está chovendo muito, aos jarros.

«BUFAR I FER Ampolles» – Embora soprar e fazer garrafas não é algo que todos sabemos como fazer, esta expressão muito típica da Catalunha significa que é algo simples, fácil de fazer.

«Pique o Crosso» – Diga algo para alguém que tenha feito errado.

Se você souber mais expressões típicas da Catalunha, deixe-os nos comentários para que outros usuários possam se beneficiar.

Se você quiser ler mais artigos semelhantes às expressões catalães mais típicas, recomendamos que você insira nossa categoria de treinamento.

Related Stories

Llegir més:

Como mudar a banda no seu Apple Watch

Uma das coisas boas de ter um relógio Apple é que se...

Melhor servidor NAS 2021, guia de compras.

Qual é o melhor servidor NAS de 2021? Descubra neste ranking abrangente e...

Quem foi Stuart Mill – 6 passos

John Stuart Mill é um filósofo economista nascido em Londres em 1806...

Top 6 Melhores Centros de Jogo Insufláveis 2021 Comparação

O melhor centro de jogo inflável, será aquele que fornece aos seus filhos,...

Top 5 Melhores Estetoscópios 2021 Comparação & Revisões

Se você é médico, você já é pneumólogo, cardiologista, fisiólogo, pediatra ou especialista...

Requisitos do sistema Call of Duty Modern Warfare 3

Os requisitos do sistema Call of Duty Modern Warfare 3 listados abaixo sa?o...